林金源》「奧步」應改為「餲步」

近日媒體最常見的字眼，是完全不符合中文語法、邏輯的「奧步」二字。「奧步」意指骯髒、齷齪的招數，但這和「奧」字毫不相干。

陳修主編的《台灣話大詞典》指出：「凡物腐為餲，餲味為臭。」餲人指不德不義之人，餲面指面相難看，餲貨指不好之物，餲婊是罵臭賤女人。「餲」國語讀做「艾」，閩南語讀做「奧」。選舉奧步應更正為「餲步」。

中文非拼音文字，象形、會意才是它的基礎本質。台灣光復後，「國語推行委員會」和《國語日報》的領導者，大多來自大陸。他們不但不排斥閩南語，還提倡利用閩南語學國語。因為閩南話是漢語的一種方言，兩者的語法基本相同，所用的文字完全一樣，語音上也有規律的對應關係。利用漢語方言（閩南語）學習漢語普通話（國語），是合理可行的捷徑。

可嘆當今台灣已經無人在意閩南語與中文的連結。台語（應稱閩南語）如果以音害義，變成拼音文字，不但毫無邏輯可言，間接也成為「去中國化」的幫凶。台獨詩人在報上寫出「竹篙鬥菜刀」一詞，不懂閩南語者實在很難理解竹篙和菜刀為何「爭鬥」、「打鬥」？其實這句閩南諺語的原意，是指把竹篙和菜刀（風馬牛不相干的二物）「兜」在一起。

大報標題也出現過「青青菜菜」、「好野人」、「走鐘」等怪詞，如把它們改成「請採」（或「請裁」、「卿裁」）、「豪業人」、「走精」，就可表達隨便（或悉聽尊便）、富豪、失了準頭等意思。至於閩南語電視節目字幕的荒誕，就難以勝數了。

從官員、媒體到學者，喜用「踹共」一詞，要求對方「出來講」明白。但這詞實在不雅，帶有挑釁、叫陣的江湖味。「創三小」被用來表達不滿對方的胡鬧，它的原字應是「創啥滫」。「滫」是米泔水，引申為精液。「滫」國語讀做「朽」，閩南語讀做「洨」。我自幼被禁止說「創啥滫」，文盲的家母都知那是粗鄙的閩南語。

對閩南語還有一絲敬意的作者、媒體，只要備一辭典，就可讓閩南語從粗俗、無厘頭、有音無義的呢喃，回歸為高尚、有理的語言。（作者為遠望雜誌社社長）